Thanks to a user's work, Export Folders now support exporting to symlinks! If you are on Windows, you may need to run hydrus in Admin mode for any symlink exporting to work (or, on Windows Pro, I believe you can mess around with Group Policy Editor to give normal user accounts the permission).