Now for something completely different:
Из всех немецкоязычных писателей целиком я осилил только книгу Конрада Лоренца, и то с большим трудом, и то только из уважения к его труду, и то только потому что советские переводчики реально пытались.
Я пытался осилить Маркса, Гегеля, Манна, Ницше, Кафку, Шопенгауэра, Фрейда - и это просто пиздец. Они просто нечитабельные в принципе и не способны донести свои мысли нормальным языком. Идея есть, но немецкого литературного языка в принципе не существует, как явления. Сначала я подумал, что это проблема русского перевода, и решил опробовать инглиш, но ситуация повторилась. Немцы не умеют писать книги и всё тут.
При этом Японская литература, к которой я прикасался с огромным предубеждением, даже в хуёвых переводах заходит просто на ура. А говно мамонта вроде Акутагавы Рюноскэ заходит ещё сильнее.
А как у вас с зарубежной литературой, бурундучки?
28 лет-с нyльчика-кун