>>669009
>А теперь давай переведи сверхтонкий английский юмор который только им кажется тонким на русский. И наоборот. Срезы углов и адаптации неизбежны.
Я имею в виду такой перевод, чтобы, скажем, "Беларусь" не превращалась в "такую же часть рабсии, только беловатую", а "никогда больше" о мировой войне оставалось "никогда больше", а не превращалось в "можем повторить".