>>477
Mi supozas, ke "juĝo" ĉi tie tradukas 正義, sed verdire tio estas mistraduko. Rekta traduko kiu paŭzas la saman japanan dirmanieron (konatan ankaŭ en la angla, kaj eble en aliaj naciaj lingvoj) estus "justeco" sed eble indas revortumi por ke ne-"weeaboo"oj povu bone kompreni.