/Hnanowadame/ - 黑黑的小房間

當我個版

Posting mode: Reply

Check to confirm you're not a robot
Name
Email
Subject
Comment
Password
Drawing x size canvas
File(s)

Board Rules

Max file size: 350.00 MB

Max files: 5

Max message length: 4096

Manage Board | Moderate Thread

Return | Magrathea | Catalog | Bottom


若有刪文需求請到這裡回報
https://endchan.org/hatanotest/res/8.html
R18圖片請使用spoiler功能 擦邊球圖片則盡量使用 不強制要求

Expand All Images


帝君 02/18/2024 (Sun) 16:01 [Preview] No. 3521
我知道這個系列的受眾很小,我就還是分享一下吧,就當作是喝喝茶聊聊天。

今天把逆轉裁判6的第一章玩完了,
覺得是很基礎的新手教學,不會太困難,
也把新系統都帶過一遍了,也帶出了系列作承襲的「逆轉思路」,
作為第一章教學關卡,案情簡單明瞭又能夠帶出系列作的經典要素,
我認為表現還是挺好的。
中配的表現部分,覺得比上一款出的123合集好多了,
異議雖然變成反對,但總不是怪腔怪調的異議了,
而且中間的過場動畫或是人物台詞有語音的地方也是全中配,
靈花突然就講中文了,這真是太讓人驚艷。
以系列作老玩家來說「御魂啟示」是一個非常有梗的新系統,
可以顯現被害者臨終前幾秒視覺所見的畫面以及用文字表達其他四種感官,
像是聲音或是氣味、疼痛等,
同樣的畫面會因為解讀的角度不同,而指出其線索與矛盾可以朝著真相邁進,
如果在操作上可以更直覺一點就好了,我覺得敗筆在這裡。
還有一個超煩、超他媽敗筆的,
證人可以不要用唱歌的方式證述嗎?超級拖台錢的!

敘述一下世界觀,這次的故事背景「蒼苑王國」,
是一個以靈媒能力當道的國家,
(前作中的倉院流靈媒道也是起源自此,而中文翻譯也作了彩蛋,音同倉院。
靈媒能力就是所謂可以對死者進行招魂或是如上述的「御魂啟示」,
在人民的信仰中死亡並不是生命終點,所以死刑在這國家毫無異議,
而犯罪者則會在靈魂上留下的汙點,靈魂汙濁會使其受到永世的詛咒。
這個國家的法庭則是就以「御魂啟示」所看到的畫面進而對犯罪者進行審判,
律師為其進行辯護則是「替犯罪者撒謊」、「顛覆信仰啟示」等搗亂行為,
其靈魂比犯罪者還要汙濁,故已20多年沒有律師在法庭上進行辯護,
而對律師來說也稱作「放棄的法庭」。
(意味著無法推翻「御魂啟示」這種能力所展示的罪證確鑿而放棄。)
劇情細節相關的就不多提了,
這種遊戲如果對案情多做敘述及討論反而喪失了意義。


帝君 02/18/2024 (Sun) 16:06 [Preview] No.3522 del
說一下角色名稱理藏的彩蛋吧,還有一些考察。

沃斯.戴路德
本案的被告,是個見習僧侶以及在地嚮導
就…「我是帶路的」。
(我沒亂蓋,我想這也是中文翻譯藏彩蛋,沒有照著片假名音翻的原因吧
日文名字叫做ボクト・ツアーニ(boku to tsuā ni)
僕とツアー 就是「和我一起旅行」之意
英文名字叫做 Ahlbi Ur'gaid (I'll be your guide)
就是「我會成為你的嚮導」之意

旬羅.原
本案的被害者,擔任看守寶物的警衛
就…「巡邏員」(靠腰我真的沒亂蓋
日文名字叫做 ミーマ・ワルヒト(mimawaru hito)
見回る人 就是「環顧四周的人」之意
英文名字叫做Paht Rohl (patrol)
就是「巡邏」之意。

香理初成.韋道加
本案的證人,擔任四妙寺的住持也是祈禱舞的演奏家,
本身人物造型設定為嬉皮風格(hippie)

我不確定這個名字中翻是什麼梗,還沒有意會到,
如果你們有靈感可以幫我想想,我考察也找不到資料。
日文名字是ポットディーノ・ニカワス (Pottodīno Nikawasu)
ぽっと出 與 にわか都有「突然、突然彈出」之意,
不確定是什麼捏他,可能是被指證識破內心動搖時,
會突然轉變成重金屬搖滾曲風的意思。
英文名字叫做Pees'lubn Andistan'dhin
(Peace, Love, and Understanding
就是嬉皮常見的標語,符合人物造型設定。

四妙寺這裡也算是一個中翻的梗,
日文叫做ジーイン寺院
發音Jī’in也是指寺院的意思,所以這裡翻做四妙(寺廟)寺是合理的。
再稍微提到一下英文叫做Tehm'pul Temple,就不做解釋了。

這讓我想到一個很老的相聲「誰在一壘」,
主題是討論棒球隊,內容中提到,
這支棒球隊叫做什麼名字?叫做「棒球隊」棒球隊
講這個是不是超透漏年齡的啊…



Top | Catalog | Post a reply | Magrathea | Return